Трудности перевода

?Как-то давно я посмотрел классный фильм «Трудности перевода», который был про взаимоотношения мужчины и женщины, оказавшиеся в совершенно другой стране — Японии, где… в общем, все по другому, чем в любом другом месте.
⠀
И часто это похоже на любое общение между людьми. При чем люди даже не замечают, что каждый из них в «другой стране», говорит на своем языке другому, и другой делает тоже самое.
⠀
Фильм мне вспоминается в ситуациях, когда консультирую или даже сам сталкиваюсь с трудностями в общении. А если точнее — когда другой человек не понимает, что вы говорите или вы не понимаете его или ее.
⠀
Хотя то, что вы способны это распознать уже дает вам баллы в плюс ?
⠀
Так вот, слова, термины и их определения имеют значение. «По умному» это про понятийный аппарат. Запомните термин, а лучше просто проясняйте его. ?Лучше показаться занудой, чем оказаться кому-то на Венере, а кому-то на Марсе.
⠀
Когда у вас схожий понятийный аппарат — процесс общения идет без препятствий. Вы быстро и оба получаете то, что хотите (у каждого общения есть цель, так или иначе).
⠀
Если же он не схож, то может дойди до расставания или даже развода. Или «просто» ссоры и непонимания друг друга. В любом случае — приятного мало.
⠀
Слова и термины нужны, чтобы не терять ориентацию в общении. Они — это очевидные истины, о которых мы уже не задумываемся. НО проблема в том, что они наполняются разными истинами, хотя внешне это может называться одним словом.
⠀
☝ПОТОМУ, в те моменты, когда вы поняли, что что-то пошло не так, вернуться к началу и прояснить значения слов, которые вы использовали. И не важно, что пишет википедия (хотя можно оттолкнуться от этого, взять за основу. Или вместе опровергнуть). Важно, каким вы и человек рядом наполняли смыслом эти слова.
⠀
Например, что такое дружба? Что такое любовь? Что такое… — да что угодно, просто нужно найти этот камень преткновения и рассказать свою версию. Вероятно, что вы по разному понимаете и описываете в своей голове одно и тоже слово. И в этом проблема. Всего лишь.
⠀
Осталось синхронизировать их значение и идти дальше!?
⠀
А вы смотрели этот фильм? И когда либо выясняли значения слов?